"А если которому народу встыд прав своих не умети, поготовю нам, которые не обчым яким языком, але своим власным права списаные маем и каждому часу, чого нам потреба ку отпору всякое кривды, ведати можем"




Дата канвертавання05.03.2017
Памер445 b.





"А если которому народу встыд прав своих не умети, поготовю нам, которые не обчым яким языком, але своим власным права списаные маем и каждому часу, чого нам потреба ку отпору всякое кривды, ведати можем"

  • "А если которому народу встыд прав своих не умети, поготовю нам, которые не обчым яким языком, але своим власным права списаные маем и каждому часу, чого нам потреба ку отпору всякое кривды, ведати можем"



"А писар земский маеть по руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншим езыком и словы".

  • "А писар земский маеть по руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншим езыком и словы".



Самы багаты помнік старабеларускай лексікі

  • Самы багаты помнік старабеларускай лексікі

  • Прывілей, маршалак, сокера, лебедь, вепр, жона, мачоха, будованье, переконанье



Уніфікацыя графічнай сістэмы

  • Уніфікацыя графічнай сістэмы

  • - е выцясняе ҍ (вера)

  • у пішацца замест дыграфа оу

  • (у дому замест оу домоу)



Фанетызацыя правапісу:

  • Фанетызацыя правапісу:

  • - у → ў (уряд – вряд);

  • зацвярдзелыя шыпячыя зычныя і р (чынечы, потрэба);

  • выбухны г перадаецца як кг (кгвалт);

  • пераход е ў о (чоловек)



Граматыка:

  • Граматыка:

  • Р. скл., адз.: у/-ю (зверу, народу);

  • Д. скл., мн.: омъ/ -емъ (паномъ, княжатемъ);

  • М. скл.мн.:–охъ/-ехъ (панохъ, княжатехъ);

  • Н.скл. мн.: -и/-ы і –ове (городы, панове).



Белая голова (белая галава)

  • Белая голова (белая галава)

  • Головщизна (галоўшчына)

  • Гость (госць)



Белая голова - асоба жаночага полу

  • Белая голова - асоба жаночага полу

  • Головщизна - грашовы штраф за галаву забітага

  • Гость - купец, чужаземец



Отзов (адзоў)

  • Отзов (адзоў)

  • Матерызна (мацяры́зна)

  • Вы́ступца, выступ



Отзов - судовая апеляцыя

  • Отзов - судовая апеляцыя

  • Матерызна - спадчына па матчынай лініі

  • Вы́ступца, выступ - злачынца, злачынства



Дякло (дзякло)

  • Дякло (дзякло)

  • За́купы

  • Зва́да



Дякло - від прадуктовай феадальнай рэнты



Кривда (крыўда)

  • Кривда (крыўда)

  • Ловы

  • Рушенье посполитое (рушэнне паспалітае)

  • Шацунок (шацунак)



Кривда - маральныя і матэрыяльныя страты

  • Кривда - маральныя і матэрыяльныя страты

  • Ловы – калектыўнае паляванне

  • Рушенье посполитое – усеагульная мабілізацыя

  • Шацунок - ацэнка маёмасці ў грашовым выражэнні



Пераклаччык

  • Пераклаччык

  • Метар

  • Ручнік

  • Ня варта

  • Пяшчаны

  • Нозьбіт



Пераклаччык - перакладчык

  • Пераклаччык - перакладчык

  • Метар - метр

  • Ручнік – ручнік

  • Ня варта - не варта

  • Пяшчаны - пясчаны

  • Нозьбіт – носьбіт



У дзесцы

  • У дзесцы

  • Аччай

  • Нясьвіскі

  • Завацкі

  • Зьбіраесься

  • Пакашчык



У дзесцы – у дзежцы

  • У дзесцы – у дзежцы

  • Аччай – адчай

  • Нясьвіскі – нясвіжскі

  • Завацкі – завадскі

  • Зьбіраесься – збіраешся

  • Пакашчык – паказчык



Латыскі

  • Латыскі

  • Шчасце

  • Рашчоска

  • Асьцерагаесься

  • Ежджу

  • Шчарсьцьвелы



Латыскі – латышскі

  • Латыскі – латышскі

  • Шчасце – шчасце

  • Рашчоска – расчоска

  • Асьцерагаесься – асцерагаешся

  • Ежджу – езджу

  • Шчарсьцьвелы – счарсцвелы



Міністар

  • Міністар

  • Галанцкі

  • Дошч



Міністар – міністр

  • Міністар – міністр

  • Галанцкі – галандскі

  • Дошч – дождж




База данных защищена авторским правом ©urok.shkola.of.by 2016
звярнуцца да адміністрацыі

    Галоўная старонка